Category: Legal translations

Unfortunately, there are occasions where the services provided by healthcare/medical professionals fall below the standard of care that is expected of them leading to clinical negligence claims.

Clinical negligence claims often involve multi-language documents which have both legal and medical content. The translation of these documents requires highly specialised translators with several years of experience.

Our teams of translators specialise in the following areas:

• Surgical Claims
• Misdiagnosis Claims
• Cosmetic Surgery Claims
• Cancer Misdiagnosis Claims
• Dental Negligence

The movement of people across the world is often a critical issue to the success and growth of our clients.

Thanks to our extensive experience in the translation of both legal and related documents in this area, our translation services have proven to be of invaluable assistance to top international law firms and HR departments of multinational corporations. Immigration translations are our bread and butter.

Our legal translators clearly understand the importance of using the correct terminology when translating documents relating to the immigration sector, which include:

• Employer duties and compliance obligations
• Immigration refusals and judicial reviews
• Sponsor licence applications
• Intra-company transfer services
• Litigation

The international real estate market is often complex and challenging as well as being volatile, particularly in the current economic climate.

WWT legal translation teams work closely with international law firms and are able to handle complex projects relating to cross-border transactions.

Thanks to our expertise in a variety of legal sectors, we can be a great asset for your translation services requirements when a legal matter requires a multi-disciplinary approach, including:

• Company and Commercial
• Dispute Resolution
• Real Estate M&A
• Real Estate & Property Finance
• Tax
• Private Clients
• Immigration Issues

WWT has an outstanding international reputation for the provision of translation services in the Family Law sector.

Our legal department is well known for handling translation projects in a wide spectrum of family law matters including in complex and multi-national legal disputes. WWT is recognised as one of the market leaders in the field of international family law.

Our translations teams specialise in translating documents across areas of family law including:

• International divorce cases
• High-value financial settlements
• Children’s issues
• Settlements including offshore assets
• Financial investigations
• Issues relating to same sex couples and cohabiting couples

WWT’s Competition and EU Law translation teams possess years of experience in translating documents on all aspects of EU law relating to the free movement of goods and services across a range of jurisdictions and industry sectors.

Our teams of translators regularly and successfully handle large translation projects in various language combinations specialising in the translations of legal documents on:

• Antitrust
• Merger control
• Free movement of goods and services
• Commercial litigation
• State Aid
• EU litigation

WWT is the leading translation services provider in the International Arbitration sector. Our Legal Team regularly and successfully handles large translation projects relating to high-value, complex disputes under the rules of several arbitral institutions, including the LCIA, ICC, PCIA, LME, LMAA, GAFTA, FOSFA and RSA.

We are well-known for our expertise across a number of industry sectors, including:

• Energy
• Pharmaceuticals
• Oil and gas
• IP
• Aviation
• Construction industry
• Banking
• Insurance and reinsurance

WWT has gained vast experience in translating documents in the aviation law sector and has been recognised as an approved supplier of translation services to the European Aviation Safety Agency.

We regularly work closely with the largest international law firms translating complex documents within strict deadlines.

Our translators are experts in this challenging sector and have extensive knowledge of:

• Aviation law
• Aviation equipment
• Acquisition, disposal, leasing and financing of aircrafts
• Travel agency related issues/disputes
• Insurance matters
• Environmental issues
• Unmanned Aircraft Systems (UAS)

Professional persons (accountants, solicitors, financial advisers, surveyors, etc.) may sometimes make mistakes and breach the professional duty of reasonable care that they owe to their clients in performing their role.

In the event of unfortunate circumstances whereby a professional provides a service which does not meet the standards required of them, this may lead to a legal dispute/claim.

WWT is the leading provider of translation services relating to professional negligence claims against:

• Architects
• Financial advisers
• Insurance brokers
• Solicitors
• Accountants
• Surveyors/Valuers

Cross-border litigation is often very complex and can be conducted across several jurisdictions, with large amounts of documents to be submitted to courts of different jurisdictions in multiple languages.

With WWT your documents are in safe hands: our translators possess a comprehensive knowledge of local law and procedures which are invaluable assets when translating complex legal documents that will be used across jurisdictions.

By hiring WWT for your translation requirements you will benefit from over 13 years of experience in cross-border disputes in most areas:

• Contract and commercial disputes
• International family law matters (divorce, child care)
• Insurance claims
• Employment disputes
• Shipping law

WWT’s Legal Translations Team is second to none when translating mergers & acquisitions documents for multinationals and overseas corporations in a variety of sectors.

Our translators regularly deal with complex multi-jurisdictional transactions, cross-border takeovers and disposals, mergers and demergers, and company valuations.

When dealing with cross-border mergers & acquisitions related translations, our teams of highly-acclaimed translators fully appreciate the significance of legal and cultural local issues.

We work closely with the top UK and European Law Firms, which trust us and benefit from the experience we have gained in this specific sector.